John Purcell - Author
  • Home
  • Bio
    • Social
    • Contact
    • Media >
      • Print
      • Television
      • Radio
      • Events
  • Media
  • Books
    • The Lessons
    • The Girl on the Page
    • Other Novels >
      • The Secret Lives of Emma: Beginnings >
        • Reviews
      • The Secret Lives of Emma: Distractions
      • The Secret Lives of Emma: Unmasked
  • Author Interviews
    • Podcasts
    • Video Interviews >
      • More...
  • Book Reviews
    • Contemporary Writing >
      • The Last Woman in the World
      • The Shepherd's Hut by Tim Winton
      • The Natural Way of Things by Charlotte Wood
      • The Everlasting Sunday by Robert Lukins
      • The Bookshop of the Broken Hearted by Robert Hillman
      • Only by Caroline Baum
      • Salt Creek by Lucy Treloar
      • The Nothing by Hanif Kureishi
      • Mothering Sunday by Graham Swift
      • My Brilliant Friend by Elena Ferrante
      • The Other Side of the World by Stephanie Bishop
      • Mr Wigg by Inga Simpson
    • Classics and Modern Classics >
      • The Young Desire It by Kenneth Mackenzie
      • The Magus by John Fowles
      • North and South by Elizabeth Gaskell
      • Anna Karenina by Leo Tolstoy
      • The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas
  • Blog
Reach John on social

The Count of Monte Cristo

Picture
REVIEW: We think we know the story of The Count of Monte Cristo, but in truth, until we have read Robin Buss’ translation, published by Penguin Classics, we know nothing. 

All previous popular editions in English were reprints of a poorly translated and abridged nineteenth century edition which reduced the great work to the level of a common pot-boiler. These second-rate editions were then translated into film. In short, The Count of Monte Cristo we have always known is an impostor!

The new translation brings a greater depth and subtlety to the story from the outset, setting the scene thoroughly, introducing us to Edmond Dantes and his fiancé Mercédès, drawing both their characters deftly, revealing their youth, innocence, and promise, and in so doing, we feel the blow of the unjust act which follows more deeply. We, too, yearn for revenge.

The Count of Monte Cristo was always a story of extremes, of murder and vengeance, of great wealth and ambition, of love and intense hate, but now, with Dumas’ descriptive capacity restored, with his imagination untethered by dull witted opportunistic hack translators, with his canvas cleaned of impurities, the reader’s involvement is increased, the ride becomes real and the lessons, though harder to learn, once learnt, are unforgettable.
Buy

Bio

Bio
Social
Contact

Media

Print
Television
Radio
Events

Novels

The Lessons
The Girl on the Page
The Secret Lives of Emma trilogy

Author Interviews

PODCASTS
Booktopia TV


Book Reviews

Contemporary Writing
Classics and Modern Classics

Blog

Blog
© 2018 John Purcell. All Rights Reserved. 
Proudly powered by Weebly